1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:41,925 --> 00:00:45,133
בית
4
00:00:54,217 --> 00:00:58,800
יוגוסלביה 1991
5
00:01:05,425 --> 00:01:08,467
יום טוב.
יום טוב.
6
00:01:14,592 --> 00:01:17,425
ביי!
7
00:01:22,217 --> 00:01:25,050
- זה כאן!
- האמנם?
8
00:01:27,758 --> 00:01:30,550
הנה זה!
9
00:01:31,925 --> 00:01:34,258
- מה זה?
- עץ חג המולד.
10
00:01:34,425 --> 00:01:39,217
- מה הם עושים שם?
- ריקוד סביב עץ חג המולד.
11
00:01:41,633 --> 00:01:43,800
יַעַד! אבא, בוא לראות!
12
00:01:43,967 --> 00:01:47,967
- גול? מי הבקיע את השער?
- פאנצ'ב! הוא עשה בעיטת אופניים.
13
00:01:48,133 --> 00:01:52,633
- בעיטת אופניים.
- לא ייאמן!
14
00:01:56,717 --> 00:01:58,967
מַרשִׁים.
15
00:02:03,342 --> 00:02:05,925
אני צריך לעבוד על הניצחון שלי.
16
00:02:06,092 --> 00:02:10,050
- שוב פאנצ'ב.
- איזה אלוף!
17
00:02:10,217 --> 00:02:13,758
7, 11, 28...
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,008
קדימה, כתוב.
19
00:02:19,342 --> 00:02:22,133
הנה יש לנו את זה!
20
00:02:22,300 --> 00:02:26,592
אתה יודע מה זה אומר?
אנחנו נהיה עשירים עכשיו!
21
00:02:26,758 --> 00:02:30,300
- אם נבין נכון.
אתה יודע מה אני אקנה לך?
22
00:02:30,467 --> 00:02:32,758
- כוכב אדום.
- כוכב אדום?
23
00:02:32,925 --> 00:02:35,675
- היית רוצה את זה?
- וואו, כן.
24
00:02:35,842 --> 00:02:41,217
ובשבילך אקנה
האופניים האדומים הכי יפים שקיימים.
25
00:02:41,383 --> 00:02:46,008
למה אתה כל כך שקט?
לחלום לא עולה כלום.
26
00:02:48,925 --> 00:02:51,217
בזבוז זמן.
27
00:02:51,383 --> 00:02:55,133
אתה צריך לשאול את הדוד שלך
להלוות לנו כסף לטרקטור.
28
00:02:55,300 --> 00:02:58,842
אני לא לווה כסף מאף אחד,
במיוחד לא הוא.
29
00:02:59,008 --> 00:03:04,217
אתה תחזיר אותו.
אין בזה שום דבר לא מכובד.
30
00:03:04,383 --> 00:03:08,342
ורה, אל תדביקי את האף שלך
איפה שזה לא שייך.
31
00:03:08,508 --> 00:03:14,008
אני לא רוצה לשאול אותו.
גם אם נמות מרעב.
32
00:03:14,175 --> 00:03:18,717
- מתי העוגות יהיו מוכנות?
- בעוד שעה.
33
00:03:29,550 --> 00:03:35,550
אתה יודע כמה אני אוהב אותך?
אתה האהבה שלי. הרצון שלי.
34
00:03:35,717 --> 00:03:40,258
אני אנשק את אמא. על מה אתה מסתכל?
- לא נסתכל.
35
00:03:48,883 --> 00:03:52,425
מול הילדים!
אלוהים יקר. לֹא יְאוּמָן!
36
00:03:52,592 --> 00:03:56,467
עכשיו אני אנשק גם את אמא.
37
00:03:57,717 --> 00:04:01,925
קח תות, מותק.
- האם תרצה אחד?
38
00:04:04,217 --> 00:04:08,925
בוא נשים את זה כאן.
לא, אני לא צריך להרים את זה קודם.
39
00:04:09,092 --> 00:04:12,592
- האם הם הופרו?
- ברור שלא.
40
00:04:12,758 --> 00:04:15,508
- זה מה שכולם אומרים.
אני יודע.
41
00:04:15,675 --> 00:04:20,467
שלי לא מרוססים.
הם טריים. הנה, נסה.
42
00:04:20,633 --> 00:04:23,383
- כמה קילו יש לך?
- עשר.
43
00:04:23,550 --> 00:04:26,717
אני יכול לתת לך יורו אחד לקילו.
- קדימה!
44
00:04:26,883 --> 00:04:29,717
הנה, נסה את זה.
- קדימה.
45
00:04:29,883 --> 00:04:32,800
עדיין יש עליהם טל בוקר.
46
00:04:32,967 --> 00:04:35,925
אין הבדל
בין זה לאלה.
47
00:04:36,092 --> 00:04:40,258
איך אין הבדל?
נסה את זה! הא?
48
00:04:40,425 --> 00:04:45,050
אז עשרה קילו ב-1. זה 10 אירו.
יש לי 7...
49
00:04:45,217 --> 00:04:48,758
לא שמעת אותי.
אני לא מוכר במחיר הזה.
50
00:04:48,925 --> 00:04:51,550
קדימה, קח את זה. אל תתעסק איתי.
51
00:04:51,717 --> 00:04:55,550
- אתה לא יכול להרוויח את זה הרבה אחר כך.
- אין מצב.
52
00:04:55,717 --> 00:05:02,800
יְלָדִים! לך תקנה גלידה
בזמן שאבא שלך ואני מדברים. לָלֶכֶת.
53
00:05:02,967 --> 00:05:09,008
איבן, תחזיר את הכסף. גם אתה.
מבחינתך, אין יותר מחיר.
54
00:05:09,175 --> 00:05:12,800
אתם מוזמנים למצוא פטל
טוב כמו שלי שם.
55
00:05:12,967 --> 00:05:15,592
הו, אלוהים אדירים!
56
00:05:17,092 --> 00:05:18,717
איזה אידיוט!
57
00:05:33,467 --> 00:05:37,758
- בסדר.
- מה קורה, משפחה?
58
00:05:39,050 --> 00:05:43,550
דוֹד! ברוך שובך!
59
00:05:47,592 --> 00:05:50,592
- היי, סבא!
- מה זה? לא היית צריך!
60
00:05:50,758 --> 00:05:54,217
סבא לזר
הביא אלה מדנמרק.
61
00:05:54,383 --> 00:05:58,467
לזר, הנה אתה! מה שלומך?
62
00:05:58,633 --> 00:06:02,467
בוא נשתה משקה.
לא, אני אראה אותך מחר. ביי!
63
00:06:02,633 --> 00:06:06,300
- תבוא מאוחר יותר.
- אני נוהג כבר יומיים.
64
00:06:09,008 --> 00:06:11,925
- ברוך הבא.
תודה.
65
00:06:14,383 --> 00:06:17,217
- מה זה?
- מתוקים!
66
00:06:17,383 --> 00:06:23,508
זה זהב מדנמרק שהגיע
בשבילי. הוא הביא לנו כל כך הרבה כסף!
67
00:06:23,675 --> 00:06:27,550
זה נראה כמו כסף אמיתי. תראה, אבא!
68
00:06:27,717 --> 00:06:31,758
ההערכה הכוללת היא
שרשויות הפיקוח -
69
00:06:31,925 --> 00:06:37,175
- עד כה הצליחו למנוע
חלוקת סחורות מסובסדות.
70
00:06:45,633 --> 00:06:48,717
אספקה מאורגנת,
אם לשפוט לפי עשרת הימים הראשונים -
71
00:06:48,883 --> 00:06:51,675
- הוא לפחות טוב יותר
מהמערכת הקודמת.
72
00:06:51,842 --> 00:06:57,383
רשויות הבדיקה הצליחו
כדי למנוע אספקת סחורה -
73
00:06:57,550 --> 00:07:01,467
- האזרחים הפגיעים ביותר
יכול להשיג במחירים נמוכים -
74
00:07:01,633 --> 00:07:05,175
- לספק כמות מינימלית של מזון.
75
00:07:12,342 --> 00:07:14,925
בואו נסתכל.
76
00:07:16,508 --> 00:07:20,092
חיים בחו"ל, בני.
77
00:07:21,842 --> 00:07:25,175
אתה איש בר מזל, דוד.
78
00:07:25,342 --> 00:07:29,383
אתה חי בגן עדן סקנדינבי.
79
00:07:29,550 --> 00:07:33,050
יש רק דבר אחד
אני לא מבין.
80
00:07:33,217 --> 00:07:37,217
אפילו אחרי 30 שנה בגן העדן ההוא -
81
00:07:37,383 --> 00:07:39,925
אתה עדיין חוזר לכאן.
82
00:07:42,967 --> 00:07:45,717
אני תמיד אוהב לבוא לכאן.
83
00:07:47,883 --> 00:07:52,675
עם זאת... אני מעדיף לעזוב.
84
00:07:55,092 --> 00:07:57,300
בְּסֵדֶר.
85
00:08:00,175 --> 00:08:04,383
גבר חייב לדעת
מה שהוא רוצה מהחיים.
86
00:08:04,550 --> 00:08:11,050
אתה מציב לעצמך מטרה ואז
לעשות תוכנית איך להגיע לשם.
87
00:08:11,217 --> 00:08:15,550
כשיש לך מטרה,
הכל הרבה יותר קל.
88
00:08:18,425 --> 00:08:21,092
תסתכל סביבך.
89
00:08:21,258 --> 00:08:27,008
אני רואה את אותו הכאב על כל הפנים.
הכל מתפרק.
90
00:08:27,175 --> 00:08:30,883
וגם אתה חלק מזה.
91
00:08:31,050 --> 00:08:34,758
מתי בפעם האחרונה קיבלת תשלום?
92
00:08:36,550 --> 00:08:39,758
אני מבין מאיפה אתה בא.
93
00:08:39,925 --> 00:08:45,217
גם לי היה קשה לעזוב
הנופים, היערות והנהרות הללו.
94
00:08:46,467 --> 00:08:52,967
יש בזה משהו חזק.
אבל, בן, זה לא ילך לשום מקום.
95
00:08:53,133 --> 00:08:57,592
אני עוזב ביום שישי. יש מקום.
96
00:08:57,758 --> 00:09:04,092
תחשוב על זה עד אז.
אל תהיה כוס כמו אבא שלך.
97
00:09:11,467 --> 00:09:15,508
דוד, כך נראה
כמו ששכחת -
98
00:09:15,675 --> 00:09:19,967
- שיש לי אחות בדנמרק.
99
00:09:20,133 --> 00:09:24,758
אזרחי יוגוסלביה היקרים.
המדינה שלנו עוברת שינויים גדולים.
100
00:09:24,925 --> 00:09:29,467
נקווה לקצת גשם
כך שהבצורת לא תהרוס את היבול.
101
00:09:30,550 --> 00:09:35,258
האיש הזה מ
חלוקת החשמל חזרה.
102
00:09:35,425 --> 00:09:37,675
מה הוא רוצה?
103
00:09:37,842 --> 00:09:40,175
הם ינתקו לנו את החשמל
אם לא נשלם.
104
00:09:40,342 --> 00:09:45,342
- כאילו.
- בטח. הם יעשו את זה אם לא נשלם.
105
00:09:45,508 --> 00:09:49,842
אז הוא יכול לבוא ולחתוך אותו.
ואז נראה.
106
00:09:50,008 --> 00:09:52,092
בַּטוּחַ.
107
00:09:54,383 --> 00:09:56,133
מַה?
108
00:10:15,092 --> 00:10:20,550
- שלום חבר'ה. איך זה הולך?
- טוב.
109
00:10:31,508 --> 00:10:33,425
אני לא יכול לעבוד בשבילך יותר.
110
00:10:33,592 --> 00:10:38,342
אני היחיד שנשאר,
כמו איזה טיפש.
111
00:10:40,800 --> 00:10:45,508
זה בגלל שאתה
עובד ישר ואיש טוב.
112
00:10:46,300 --> 00:10:51,258
אתה מבין מה אני מנסה להגיד?
אני לא אעבוד בשבילך יותר.
113
00:10:51,425 --> 00:10:56,217
- אז מה אתה רוצה ממני?
- אתה צוחק עליי?
114
00:10:57,133 --> 00:10:59,883
אני רוצה את המשכורת שלי!
115
00:11:00,050 --> 00:11:04,175
אני עובד בשבילך כבר ארבעה חודשים.
לא קיבלתי שקל.
116
00:11:04,342 --> 00:11:07,550
כל יום אתה אומר לי,
בשבוע הבא, בשבוע הבא.
117
00:11:07,717 --> 00:11:10,633
חיכיתי לשבוע הבא
לנצח נצחים!
118
00:11:10,800 --> 00:11:13,800
- אז ככה זה?
כן.
119
00:11:16,675 --> 00:11:20,550
זה כל מה שיש לי.
120
00:11:26,133 --> 00:11:29,675
היי, מרקו!
121
00:11:29,842 --> 00:11:34,800
היי, מרקו!
אתה צוחק עליי?
122
00:12:06,800 --> 00:12:10,342
מה קורה, בן? האם אתה צריך עזרה?
123
00:12:14,133 --> 00:12:17,008
בסדר, אז.
124
00:12:18,258 --> 00:12:22,925
מה אתה עושה?
תרחיק את הארנק הזה ממני, בבקשה.
125
00:12:23,092 --> 00:12:25,175
מה זה?
126
00:12:27,675 --> 00:12:33,383
אני צריך טרמפ לדנמרק.
אני לא אבקש ממך שום דבר אחר.
127
00:12:37,967 --> 00:12:44,342
- לא ציפיתי לזה ממך.
- גם אני לא.
128
00:12:44,508 --> 00:12:50,050
ובכן, זה לא
החלטה קלה לכל אחד.
129
00:12:50,217 --> 00:12:56,300
עכשיו זו ההזדמנות שלך להראות שאתה כן
ראש הבית, לא רק גבר.
130
00:12:56,467 --> 00:12:59,967
איך קראו לזה שוב? נירברו?
131
00:13:00,133 --> 00:13:04,425
סנג'ה נמצאת בנירברו. אני בווסטברו.
132
00:13:04,592 --> 00:13:08,550
- זה קרוב?
- פחות או יותר. חצי שעה.
133
00:13:08,717 --> 00:13:12,508
אופניים, בן!
134
00:13:15,925 --> 00:13:19,508
מה אומר סנג'ה?
היא שמחה שאתה בא?
135
00:13:19,675 --> 00:13:25,383
- עוד לא אמרתי לה כלום.
- יצאת מדעתך!
136
00:13:25,550 --> 00:13:29,842
אנשים חיים אחרת בדנמרק.
הנה, הכל טפו-טפו.
137
00:13:30,008 --> 00:13:33,383
השתמש בראש שלך, לעזאזל.
138
00:13:35,758 --> 00:13:38,883
- לאזה, מה אתה עושה?
חכה.
139
00:13:39,050 --> 00:13:42,050
אני אתקשר אליה מאוחר יותר.
140
00:13:42,217 --> 00:13:44,425
הנה, דבר איתה.
141
00:13:47,967 --> 00:13:55,592
שלום, סנג'ה?
זה אני, מרקו. מה שלומך?
142
00:13:55,758 --> 00:13:59,050
אני בסדר. מה שלומך? מה שלום אמא?
143
00:13:59,217 --> 00:14:03,258
טוב, טוב. כולנו טובים.
144
00:14:04,425 --> 00:14:08,842
תקשיב, אני חייב לשאול אותך משהו.
145
00:14:10,300 --> 00:14:14,883
אתה יודע, המצב כאן
הפך לקשה מאוד.
146
00:14:15,050 --> 00:14:18,133
אז חשבתי
על הגעה לדנמרק.
147
00:14:18,300 --> 00:14:22,550
האם נוכל להישאר איתך זמנית?
עד שנסתדר?
148
00:14:22,717 --> 00:14:25,842
האם אתה בא לבד?
149
00:14:26,008 --> 00:14:30,050
ובכן, לא.
חשבתי לבוא עם המשפחה.
150
00:14:31,050 --> 00:14:35,550
- אני לא יכול לשכן את כל חמשתכם.
אנחנו לא יכולים לעזוב את הילדים.
151
00:14:35,717 --> 00:14:41,800
אתה יכול להביא את מג'ה. תן לשני האחרים
להישאר. הרבה אנשים עושים את זה כאן.
152
00:15:23,675 --> 00:15:27,467
- מה קרה?
- תהיה בשקט.
153
00:15:27,633 --> 00:15:32,217
- ורה, הקשיבי לי היטב.
- מה קרה?
154
00:15:32,383 --> 00:15:38,758
אתה, אני ומאגה הולכים
לדנמרק עם לאזה ביום שישי.
155
00:15:40,217 --> 00:15:45,800
מילוש ואיבן יישארו עם אמא.
156
00:15:46,883 --> 00:15:49,383
אין מספיק מקום אצל סנג'ה.
157
00:15:49,550 --> 00:15:54,092
אבל הם גדולים, והם יבינו.
158
00:15:55,842 --> 00:16:01,300
אנחנו נבוא לקחת אותם
ברגע שאנחנו מסודרים.
159
00:16:01,467 --> 00:16:06,175
- איבדת את דעתך?
- האם איבדתי את דעתי?
160
00:16:09,092 --> 00:16:13,008
כל יום אתה אומר לי לתקן משהו.
161
00:16:13,175 --> 00:16:20,133
לעשות משהו. ללוות כסף.
אבל הבעיות הולכות ומצטברות.
162
00:16:20,300 --> 00:16:24,592
חשמל, המשכורת שלי, היבולים.
זה וזה...
163
00:16:26,508 --> 00:16:31,925
אני עושה את זה מתוך צורך,
להוציא אותנו מהניסיון הזה!
164
00:16:32,092 --> 00:16:35,800
אני לא אשאיר את הילדים כאן לבד.
165
00:16:38,550 --> 00:16:42,258
אתה חושב שזה קל לי, הא?
166
00:16:42,425 --> 00:16:49,383
שאני נהנה מזה?
אני עושה את זה בשבילנו, בשביל הילדים!
167
00:16:49,550 --> 00:16:54,633
אני לא יודע איך ליצור
עתיד טוב יותר עבורם כאן.
168
00:16:54,800 --> 00:16:57,550
אז אתה חושב שיהיה קל שם?
169
00:16:57,717 --> 00:17:04,633
זה לא יהיה. אני יודע שזה לא יהיה.
אבל המאמצים שלנו ישתלמו שם.
170
00:17:06,258 --> 00:17:11,383
נחנך את הילדים.
נבטיח את עתידם.
171
00:17:11,550 --> 00:17:14,758
אתה הולך.
- מה אנחנו יכולים להציע להם כאן?
172
00:17:14,925 --> 00:17:19,508
אתה הולך. אני אשאר עם הילדים שלי.
אתה הולך לבד.
173
00:17:28,425 --> 00:17:31,258
עם הילדים שלך, הא?
174
00:17:34,008 --> 00:17:38,925
בשביל מי אתה חושב שאני עושה את זה?
בשביל עצמי?
175
00:17:39,092 --> 00:17:41,175
בשביל עצמי?
176
00:17:42,633 --> 00:17:46,967
תמשיך. תענה לי. תענה לי!
177
00:18:02,050 --> 00:18:04,467
אבא, אני חייב להשתין.
178
00:18:04,633 --> 00:18:08,800
אתה חייב להשתין?
בוא נלך. בוא נלך, שמש.
179
00:18:10,883 --> 00:18:12,800
קדימה.
180
00:19:02,925 --> 00:19:07,550
נאכל את כל הממתקים.
181
00:19:18,258 --> 00:19:22,300
קדימה בנים! בואו נעשה הפסקה.
182
00:19:27,008 --> 00:19:31,717
לְהַקְשִׁיב.
אנחנו צריכים לדבר על משהו...
183
00:19:31,883 --> 00:19:35,883
אמא ואני צריכים ללכת
לדנמרק כדי למצוא עבודה.
184
00:19:36,050 --> 00:19:40,342
ובגלל שאין מספיק
חדר בבית של דודה סנג'ה -
185
00:19:40,508 --> 00:19:44,217
- נבוא בשבילך מאוחר יותר.
186
00:19:44,383 --> 00:19:48,883
מישהו חייב להישאר כאן, להסתכל
אחרי הבית, לעזור לסבתא.
187
00:19:49,050 --> 00:19:52,258
יש לנו טלפונים.
אנחנו יכולים לדבר כל יום.
188
00:19:52,425 --> 00:19:57,883
ברגע שאביך ימצא
בית חדש עבורנו, אני אבוא לקחת אותך.
189
00:19:58,050 --> 00:20:00,008
אתה מבין?
190
00:20:01,800 --> 00:20:06,133
מילוש... אתם הבנים שלי.
191
00:20:06,300 --> 00:20:08,800
אתה אמיץ וחזק.
192
00:20:08,967 --> 00:20:12,050
מאיה רק קטנה.
אנחנו צריכים לקחת אותה איתנו.
193
00:20:12,217 --> 00:20:14,467
אתה מבין?
194
00:20:15,758 --> 00:20:19,050
אבל מילוש...
- עזוב אותי!
195
00:20:32,883 --> 00:20:35,675
לאן נעלם מילוש?
196
00:21:01,175 --> 00:21:04,550
אני לא רוצה ללכת בלעדיהם.
197
00:21:16,008 --> 00:21:22,717
- שלי אומר שלי. שלי, שלי. קדימה.
- שמי מאיה.
198
00:21:22,883 --> 00:21:25,758
- שמי...
- שמי...
199
00:21:25,925 --> 00:21:27,925
- ...היא מאיה.
- ...היא מאיה.
200
00:21:28,092 --> 00:21:29,925
- לך.
- שמי מאיה.
201
00:21:30,092 --> 00:21:32,342
טוֹב.
202
00:21:34,383 --> 00:21:37,300
אמא?
203
00:21:37,467 --> 00:21:40,842
מילוש אמר שלעולם לא תחזור בשבילנו.
204
00:21:43,133 --> 00:21:47,425
אנחנו נחזור.
כמובן שנחזור.
205
00:21:49,550 --> 00:21:54,217
זה יהיה בדיוק כמו שאבא אמר.
קדימה, לך לישון.
206
00:21:58,675 --> 00:22:02,550
- שמעת את זה, מילוש?
- עזוב אותי בשקט.
207
00:22:15,925 --> 00:22:22,842
וכשתבוא, נרשום אותך
בבית ספר טוב ויפה.
208
00:22:23,842 --> 00:22:28,217
- אז תלמד שפה חדשה.
- ואני הולך לרכוב על אופניים.
209
00:22:28,383 --> 00:22:31,758
כן.
- גם אני.
210
00:22:31,925 --> 00:22:39,050
אז נחזור לכאן בכל קיץ
לבקר את סבתא.
211
00:22:39,217 --> 00:22:46,008
- יהיה לנו גם כסף לצאת לחופשה.
תן לי ללכת. אנחנו צריכים ללכת לבית הספר.
212
00:22:46,175 --> 00:22:48,842
לַחֲכוֹת. בוא הנה.
213
00:22:51,883 --> 00:22:55,883
קדימה, אנחנו מאחרים לבית הספר.
- להתראות, אמא.
214
00:23:16,925 --> 00:23:19,133
אולי הם ישכחו אותי.
215
00:23:28,175 --> 00:23:31,967
מאיה, תפתחי את הדלת.
216
00:23:33,425 --> 00:23:36,633
- פתח את הדלת. בוא נלך.
- אני לא רוצה!
217
00:23:36,800 --> 00:23:41,383
אנחנו צריכים למהר.
נאחר למעבורת.
218
00:23:41,550 --> 00:23:43,508
- קדימה.
- לא!
219
00:23:43,675 --> 00:23:47,592
- קדימה. ורה!
- אני לא רוצה לנסוע לדנמרק!
220
00:23:47,758 --> 00:23:51,258
- ורה! בוא הנה.
אני לא רוצה.
221
00:23:51,425 --> 00:23:55,883
לאזה מחכה.
תן לי אותה. קדימה.
222
00:23:56,050 --> 00:23:59,008
תן לי ללכת! לַעֲזוֹב!
223
00:24:02,967 --> 00:24:07,050
מי מוביל? הא?
224
00:24:08,508 --> 00:24:10,925
מי מוביל?
225
00:24:23,883 --> 00:24:28,258
זה בשבילך מסבתא,
כדי שאלוהים יוכל להגן עליך.
226
00:24:28,425 --> 00:24:32,800
תטפל בזה, ילד שלי.
השמש שלי.
227
00:24:42,008 --> 00:24:44,883
בֵּן...
228
00:24:46,550 --> 00:24:50,550
- אתה נוהג בחלק הראשון. בְּסֵדֶר?
- בסדר.
229
00:24:59,383 --> 00:25:02,217
תודה לך, אמא. סלח לי.
230
00:25:04,425 --> 00:25:07,383
- שמור על הילדים.
- תמשיך עכשיו.
231
00:25:07,550 --> 00:25:11,508
- שמור על הילדים.
- אני אעשה זאת. שתהיה לך נסיעה בטוחה.
232
00:25:11,675 --> 00:25:14,300
להתראות.
233
00:26:06,383 --> 00:26:11,008
יום טוב. לאן אתה הולך?
- לדנמרק.
234
00:26:11,175 --> 00:26:16,217
- מסמכים, בבקשה.
הנה, אלה כל הדרכונים.
235
00:26:17,425 --> 00:26:21,258
הנה לך. שתהיה לך נסיעה בטוחה.
תודה לך.
236
00:26:44,425 --> 00:26:46,383
הנה זה!
237
00:26:46,550 --> 00:26:51,342
קופנהגן!
איפה דודה סנג'ה גרה.
238
00:27:01,050 --> 00:27:05,842
- שלום! איפה הילדה הגדולה שלי?
ביי, לאזה.
239
00:27:09,383 --> 00:27:11,175
ורה, אהובתי!
240
00:27:11,342 --> 00:27:13,508
היכנס. ברוך הבא.
241
00:27:13,675 --> 00:27:17,217
תודה לך. כל כך יפה כאן!
242
00:27:17,383 --> 00:27:19,758
ממש יפה פה.
243
00:27:19,925 --> 00:27:22,675
המטבח נמצא שם.
אני אשן כאן.
244
00:27:22,842 --> 00:27:27,758
החדר שלך נמצא שם. הנה
חדר האמבטיה. זה לא מאוד גדול, אבל...
245
00:27:27,925 --> 00:27:32,925
בית אף פעם לא צמוד מדי
כשהאנשים שמחים.
246
00:27:33,092 --> 00:27:37,383
אני יכול להתקשר לילדים
להודיע להם שהגענו?
247
00:27:37,550 --> 00:27:42,383
כן, כדי שהם לא ידאגו.
אבל אל תקרא ליוגוסלביה יותר מדי.
248
00:27:42,550 --> 00:27:46,217
זה יקר מדי.
249
00:27:46,383 --> 00:27:48,467
אנחנו לא נעשה.
250
00:27:56,758 --> 00:27:59,508
שלום, אמא, זאת ורה.
אתה שומע אותי?
251
00:27:59,675 --> 00:28:04,717
תן לי לדבר איתה.
תן לי את הילדים, בבקשה.
252
00:28:05,842 --> 00:28:08,300
הם לא שם, היא אומרת.
253
00:28:08,467 --> 00:28:13,883
אני מבין. שלח אותם
הרבה ברכות. אני לא יכול לדבר הרבה זמן.
254
00:28:14,050 --> 00:28:16,633
אוקיי, אז ביי.
255
00:28:17,842 --> 00:28:21,425
היא אומרת שהם לא בבית.
היא תיתן להם את המיטב שלנו.
256
00:28:21,592 --> 00:28:26,300
שוקולד והדרים! לימון דני.
257
00:28:26,467 --> 00:28:30,425
וואו... שמלה קטנה!
258
00:28:30,592 --> 00:28:34,842
וואו, זה כל כך יפה!
259
00:28:35,008 --> 00:28:39,133
הווילונות שלך כל כך נחמדים.
- קדימה, תסתכל!
260
00:28:44,508 --> 00:28:47,258
זה ממש יפה.
261
00:28:47,425 --> 00:28:51,300
דודה שלך תלמד אותך את כל זה.
262
00:28:51,467 --> 00:28:57,758
מאיה, הנס כריסטיאן אנדרסן
קבור מאחורי הקיר הצהוב הזה.
263
00:28:57,925 --> 00:29:01,133
בוא ניכנס פנימה, אבא.
- נעשה? בְּסֵדֶר.
264
00:29:01,300 --> 00:29:04,925
- תמשיך.
- בואי איתנו.
265
00:29:05,092 --> 00:29:09,842
- אני חייב ללכת לעבודה. אתה הולך.
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.
266
00:29:10,008 --> 00:29:13,633
- באיזו דרך עלינו ללכת?
- ככה.
267
00:29:15,342 --> 00:29:19,342
איך יכול סופר כל כך גדול
יש אנדרטה כזו קטנה?
268
00:29:19,508 --> 00:29:22,925
הם לא צריכים לעשות
פארק שלם בשבילו?
269
00:29:24,133 --> 00:29:28,175
אתה צודק, שמש.
היא כל כך חכמה.
270
00:29:28,342 --> 00:29:30,758
כֵּן. בוא נלך.
271
00:29:32,258 --> 00:29:35,175
אתה יודע איך להגיע הביתה?
לאן עלינו ללכת?
272
00:29:35,342 --> 00:29:39,925
כמובן שאני עושה זאת! בדרך זו.
273
00:29:41,800 --> 00:29:46,300
שמתם לב לתאריך הלידה של אנדרסן?
2 באפריל!
274
00:29:46,467 --> 00:29:50,092
ושלך חמישה ימים מאוחר יותר.
275
00:29:50,258 --> 00:29:55,300
בגלל זה החיים שלי הם כמו אגדה.
276
00:29:55,467 --> 00:29:59,675
הנה, אתה מדבר איתם.
תתקרב קצת.
277
00:30:01,592 --> 00:30:04,592
תגיד להם שגם אבא כאן.
278
00:30:06,758 --> 00:30:09,842
אף אחד לא מרים.
- תן לזה דקה.
279
00:30:10,008 --> 00:30:13,133
אולי הם במטבח.
280
00:30:14,675 --> 00:30:17,967
- נו?
אף אחד לא מרים.
281
00:30:23,633 --> 00:30:27,592
אולי הם מבקרים אצל השכנים.
282
00:30:27,758 --> 00:30:30,967
אז בוא נלך.
נתקשר שוב מחר.
283
00:30:31,133 --> 00:30:34,133
- היי.
זו האהבה שלי, לין. זה מרקו.
284
00:30:34,300 --> 00:30:37,258
- מה שלומך?
- טוב. התמקמתם?
285
00:30:37,425 --> 00:30:42,050
אנחנו מגיעים לשם לאט לאט.
אנחנו עדיין צריכים למצוא עבודה.
286
00:30:42,217 --> 00:30:44,967
- אם ירצה ה'.
- אתה תמצא עבודה.
287
00:30:45,133 --> 00:30:47,675
נשבע באלוהים,
מצאת אישה נחמדה.
288
00:30:47,842 --> 00:30:50,342
אתה אומר שיש
משהו לא בסדר איתי?
289
00:30:50,508 --> 00:30:54,883
אתה...!
הוא יפה. בגלל זה בחרתי בו.
290
00:30:55,050 --> 00:30:58,883
- היא מבינה הכל. היזהרו!
- אלוהים יקר.
291
00:30:59,050 --> 00:31:01,592
- לא, לא.
- סליחה.
292
00:31:01,758 --> 00:31:04,633
אנא הסבירו שזו מחמאה.
293
00:31:04,800 --> 00:31:10,175
הוא אומר שזו מחמאה.
בואו נתחיל לעבוד. אנחנו ממהרים.
294
00:31:10,342 --> 00:31:13,925
בסדר...
295
00:31:14,092 --> 00:31:18,342
דיברתי עם סנג'ה.
היא הסבירה לי הכל.
296
00:31:18,508 --> 00:31:21,925
אבל בואו נאשר שוב...
297
00:31:22,092 --> 00:31:26,467
כמה יש לנו
לשלם לך עבור השירות הזה?
298
00:31:26,633 --> 00:31:31,467
- 50. 50.
- 50?
299
00:31:31,633 --> 00:31:34,717
- זה יקר מדי.
עזוב את זה, סנג'ה.
300
00:31:34,883 --> 00:31:39,800
אני מבין את זה. תן לי לדבר.
ורה, תוכל להביא את המזה?
301
00:31:39,967 --> 00:31:44,842
בוא נאכל ביס קטן.
הכל בסדר.
302
00:31:45,008 --> 00:31:48,050
כֵּן. הנה זה. בראבו.
303
00:31:48,217 --> 00:31:52,008
כן, יש לנו את זה בשבילך.
304
00:31:52,175 --> 00:31:55,842
מַבָּט. כן, הוא מבוגר יותר
אבל הוא חי, אל תדאג.
305
00:31:56,008 --> 00:31:58,508
אז היא האחת. גרטה?
306
00:31:58,675 --> 00:32:02,592
- גרת'.
תן לי לראות. רגע, תן לי לראות.
307
00:32:04,800 --> 00:32:06,508
הוא בסדר.
308
00:32:06,675 --> 00:32:08,675
- לחיים!
- לחיים!
309
00:32:08,842 --> 00:32:12,258
- לחיים.
- לחיים, לחיים.
310
00:32:13,217 --> 00:32:19,092
עכשיו אני מכנה אותך בעל ואישה.
מזל טוב.
311
00:32:19,258 --> 00:32:21,633
תודה לך.
312
00:32:23,508 --> 00:32:29,342
אני שואל אותך, מרקו פטרוביץ', אתה לוקח
גרתה ג'נסן תהיה אשתך הנשואה?
313
00:32:29,508 --> 00:32:34,050
האם תאהב ותוקיר אותה,
במחלה ובבריאות...
314
00:33:11,550 --> 00:33:16,175
אתה יכול לקחת את מג'ה לכאן... רגע.
315
00:33:16,342 --> 00:33:19,217
אנחנו מתחילים איתך. לך מפה.
316
00:33:19,383 --> 00:33:22,092
כן, סתם ככה.
317
00:33:22,258 --> 00:33:26,425
כֵּן. אינר, תחזיק אותה חזק.
קדימה, קדימה!
318
00:33:26,592 --> 00:33:29,550
- וחייך! חיוכים נחמדים.
- שמח!
319
00:33:29,717 --> 00:33:31,425
- זה יום טוב!
כן.
320
00:33:31,592 --> 00:33:36,633
מרקו?
גרת', נסי לגרום לו להירגע.
321
00:33:36,800 --> 00:33:40,175
זהו. יָמִינָה.
322
00:33:40,342 --> 00:33:42,633
ולחייך!
323
00:33:42,800 --> 00:33:48,467
מרקו... תסתכל עליי. בדרך זו.
324
00:33:49,758 --> 00:33:51,717
מאיה, אחת. מאיה!
325
00:33:51,883 --> 00:33:56,758
בסדר, בוא. אינר, תסתכל למעלה!
איינר, איינר!
326
00:34:03,842 --> 00:34:07,050
- לחיים! Živeli!
- Živeli!
327
00:34:07,217 --> 00:34:11,508
- טיבולי פתוח!
- טיבולי? תפסיק עם השטויות האלה.
328
00:34:11,675 --> 00:34:14,425
מה זה, טיבולי?
329
00:34:14,592 --> 00:34:19,092
זה בגלל... יש לנו את הפתגם הזה
בדנמרק. טיבולי פתוח.
330
00:34:19,258 --> 00:34:25,342
ואז המכנסיים שלך פתוחים.
- מה לעזאזל היא אמרה עכשיו?
331
00:34:25,508 --> 00:34:31,175
אתה יודע שזה הכל רק משחק,
נכון? אמא ואבא עדיין ביחד.
332
00:34:31,342 --> 00:34:38,758
הם חייבים לספק את ה-500 אירו במזומן,
הראשון לחודש.
333
00:34:38,925 --> 00:34:43,883
עד שהם מקבלים
רישיון הישיבה הקבוע שלהם.
334
00:34:44,050 --> 00:34:47,050
שירות ההגירה
עשוי להופיע באופן בלתי צפוי -
335
00:34:47,217 --> 00:34:50,175
- אם מישהו
חושד או מדווח עליך.
336
00:34:50,342 --> 00:34:53,383
היה לנו מקרה אחד,
ואנחנו לא רוצים את זה.
337
00:35:22,425 --> 00:35:25,425
הו, כל כך קרוב! הנה, עשה זאת שוב.
338
00:35:25,592 --> 00:35:30,633
הו! זה היה קרוב.
שנעשה את זה שוב?
339
00:35:34,050 --> 00:35:37,050
רגע, זה... הנה זה.
340
00:35:38,300 --> 00:35:44,175
בוא נעשה את זה שוב.
בוא נעשה את זה שוב. זהו זה.
341
00:35:48,967 --> 00:35:52,800
ראית איך אבא עשה את זה?
אתה רוצה לעשות את זה שוב?
342
00:36:08,258 --> 00:36:11,217
וואו! תראה את זה!
343
00:36:11,383 --> 00:36:15,008
אל תפחד, שמש.
תראה, תראה!
344
00:36:43,300 --> 00:36:48,925
זה 10 יורו לשעה.
10. שעה אחת.
345
00:36:50,217 --> 00:36:52,092
רגע אחד.
346
00:36:56,175 --> 00:37:01,175
- בסדר?
- לא, 10 יורו.
347
00:37:01,342 --> 00:37:04,258
השכר אינו נתון למשא ומתן.
348
00:37:06,883 --> 00:37:09,050
בסדר...
349
00:37:10,592 --> 00:37:14,467
- טוב.
- לא, לא. זה 10 יורו. 10.
350
00:37:14,633 --> 00:37:17,258
בסדר, עזוב את זה. זה טוב.
351
00:37:17,425 --> 00:37:20,883
1,000 דינר. זה בסדר, אבל...
352
00:37:22,300 --> 00:37:25,633
- בסדר.
- בסדר? כֵּן.
353
00:37:25,800 --> 00:37:30,342
יָמִינָה. ואתה לא יכול להביא
ילדים איתך לעבודה.
354
00:37:30,508 --> 00:37:33,050
- אין ילדים.
- לא.
355
00:37:33,217 --> 00:37:37,383
- ללא ניקיון, לא לעבודה.
- לא, אין בעיה.
356
00:37:37,550 --> 00:37:42,092
טוב, בוא נלך
למכונית ותסתכל.
357
00:37:42,258 --> 00:37:46,592
יש הרבה דברים שונים.
כפפות, מגבות נייר.
358
00:37:46,758 --> 00:37:50,592
מוצרי ניקוי.
זה עבור חלונות.
359
00:37:50,758 --> 00:37:56,258
יָמִינָה? זה מיועד לניקוז.
ואז יש לנו את אלה...
360
00:37:56,425 --> 00:38:02,133
אתה צריך ללבוש את אלה כשאתה מנקה.
הברווזון המכוער.
361
00:38:06,842 --> 00:38:10,008
הנה לך.
- תודה רבה.
362
00:38:10,175 --> 00:38:14,467
- סיטרואן!
- כן, בדיוק. זה טוב.
363
00:39:01,258 --> 00:39:06,633
מה זה? זה לא משתף פעולה?
רגע, רגע.
364
00:39:06,800 --> 00:39:09,050
מה זה?
365
00:39:16,300 --> 00:39:20,050
- אל תעשה את זה כאן.
- תהיה בשקט. אף אחד לא כאן.
366
00:39:32,383 --> 00:39:37,883
אתה צמא, חתלתול?
הנה קצת חלב בשבילך.
367
00:39:47,550 --> 00:39:50,383
- אני יכול לעזור לך?
- ניקיון.
368
00:39:50,550 --> 00:39:53,467
- בסדר. פשוט לך.
תודה לך.
369
00:39:54,883 --> 00:39:57,842
בסדר, אז. מה אתה חושב?
370
00:40:01,300 --> 00:40:03,967
מאיה! לך לכאן.
371
00:40:06,092 --> 00:40:09,925
טוֹב. בוא נעלה במדרגות.
372
00:40:32,842 --> 00:40:35,967
מספר בית
373
00:40:47,925 --> 00:40:49,633
שלום?
374
00:40:51,592 --> 00:40:55,092
- שלום?
- איבן, אתה שומע אותי?
375
00:40:55,258 --> 00:41:01,133
- ידעתי שזה אתה. איפה אתה?
- אני בעבודה עם אמא ואבא.
376
00:41:01,300 --> 00:41:05,133
- מה אתה עושה שם?
אני מרוקן את הפחים.
377
00:41:05,300 --> 00:41:09,467
- אתה מרוקן את הפחים?
- כן, זה כיף.
378
00:41:09,633 --> 00:41:11,633
איפה הכיף בזה?
379
00:41:11,800 --> 00:41:16,133
אנחנו עובדים קשה כדי להרוויח כסף
כדי שתוכל לבוא לכאן.
380
00:41:16,300 --> 00:41:22,800
- הלכת למקום הזה בטיבולי?
- לא, אנחנו מחכים שתבוא.
381
00:41:26,592 --> 00:41:28,217
שלום?
382
00:41:28,383 --> 00:41:31,008
איפה מילוש?
- הוא כאן.
383
00:41:31,175 --> 00:41:35,467
- האם הוא עדיין כועס על אמא ואבא?
- כן.
384
00:41:45,508 --> 00:41:49,967
אני מתגעגע למילוש ולאיוון.
385
00:41:50,133 --> 00:41:56,175
גם אנחנו.
אל תדאג, הם יגיעו בקרוב.
386
00:42:16,258 --> 00:42:20,800
תודה לך.
אתה רוצה קפה?
387
00:42:22,300 --> 00:42:24,008
מה הוא אומר?
388
00:42:24,175 --> 00:42:26,383
בירה או משהו?
- לא.
389
00:42:26,550 --> 00:42:32,092
צריך שיהיה לך משהו!
מה עם קצת ממתקים? הנה לך.
390
00:42:32,258 --> 00:42:35,592
תן לו את הכסף
ובואו נסתלק מכאן.
391
00:42:35,758 --> 00:42:39,383
לא, תראה את זה!
לא היית צריך לעשות את זה.
392
00:42:39,550 --> 00:42:44,092
יוגוסלביה. אינר...
393
00:42:44,258 --> 00:42:49,675
- כן, כן... כן.
אתה, גרתה.
394
00:43:02,592 --> 00:43:05,258
- שש. בְּסֵדֶר?
- כן, זה נכון.
395
00:43:05,425 --> 00:43:08,800
טוב שאתה מדייק.
396
00:43:08,967 --> 00:43:15,258
אני אתן את זה לגרטה.
היא מגיעה הלילה.
397
00:44:01,592 --> 00:44:03,967
מה זה, שמש?
398
00:44:13,258 --> 00:44:19,342
על מה אתה ואני הסכמנו?
אין לוותר.
399
00:44:19,508 --> 00:44:23,967
את מג'ה הקטנה והאמיצה שלי.
400
00:44:25,508 --> 00:44:28,342
הכל יהיה בסדר.
401
00:44:28,508 --> 00:44:31,967
אבא שלך מבטיח לך את זה.
402
00:44:33,383 --> 00:44:37,508
הנה בא המנהל.
- היי.
403
00:44:37,675 --> 00:44:43,008
- היי.
- היי. איך אני יכול לעזור לך?
404
00:44:43,175 --> 00:44:47,092
מאיה מתחילה היום בית ספר.
405
00:44:47,258 --> 00:44:53,842
לא, דיברנו על זה בתך
חייבים להירשם תחילה, זוכרים?
406
00:44:54,008 --> 00:44:58,008
אתה הולך לעירייה
ולהביא מתורגמן.
407
00:44:58,175 --> 00:45:01,217
- זוכר? כֵּן?
כן.
408
00:45:01,383 --> 00:45:05,425
אתה מתחיל היום בית ספר.
הכל יהיה בסדר.
409
00:45:05,592 --> 00:45:07,550
בְּסֵדֶר! מאיה מתחילה.
410
00:45:09,133 --> 00:45:10,675
טוֹב.
411
00:45:10,842 --> 00:45:15,842
ג'ולי. ומאלתה. אלן.
412
00:45:16,800 --> 00:45:18,842
- אמה.
כן.
413
00:45:19,008 --> 00:45:21,717
גברת סוונדסן? לוטה...
414
00:45:21,883 --> 00:45:26,050
סליחה על ההפרעה.
הייתה לנו אי הבנה.
415
00:45:26,217 --> 00:45:29,342
האם מאיה יכולה להצטרף לכיתה שלך היום?
416
00:45:29,508 --> 00:45:33,633
- כן, כמובן.
- עד שנמצא פתרון קבוע.
417
00:45:33,800 --> 00:45:38,592
אתה יודע, מג'ה... יש לנו
מושב כאן ליד פרניל, בסדר?
418
00:45:38,758 --> 00:45:43,675
בוא איתי.
- תודה, זה נהדר. שיהיה לך יום נעים.
419
00:45:43,842 --> 00:45:49,050
קוראים לך מאיה?
תוריד את הז'קט בבקשה.
420
00:45:49,217 --> 00:45:52,383
אתה צריך את העזרה שלי?
הנה לך.
421
00:45:52,550 --> 00:45:56,925
אתה יושב ליד פרניל.
פרניל, את יכולה להגיד שלום למג'ה?
422
00:45:57,092 --> 00:45:59,383
היי.
423
00:45:59,550 --> 00:46:04,842
אני רק קורא
שמות הילדים. אגנס?
424
00:46:06,217 --> 00:46:08,300
- סליחה.
- שלום.
425
00:46:10,967 --> 00:46:15,592
אבא של מאג'ה. מרקו.
- נכון.
426
00:46:17,342 --> 00:46:23,008
אמא שלך הכינה
ćevapi ומיץ בשבילך.
427
00:46:23,175 --> 00:46:25,758
תהיה טוב.
428
00:46:28,717 --> 00:46:33,050
- אתה יכול להגיד שלום לאבא של מג'ה?
- היי.
429
00:46:33,217 --> 00:46:36,633
- היי... אופס.
- ובכן...
430
00:46:37,800 --> 00:46:41,342
ובכן, אז... ביי, ביי.
431
00:46:42,633 --> 00:46:46,217
יָמִינָה. בואו נתחיל עם האלפבית.
432
00:46:46,383 --> 00:46:49,508
האלפבית מתחיל ב... אמה?
433
00:46:49,675 --> 00:46:52,425
- קוף.
- נכון.
434
00:46:52,592 --> 00:46:56,717
– והאות הבאה באלפבית?
- ב.
435
00:46:56,883 --> 00:47:00,592
- ואיזו מילה מתחילה ב-B?
- כדור!
436
00:47:00,758 --> 00:47:02,467
כדור, זה נכון!
437
00:47:02,633 --> 00:47:06,508
- מאיה, את מכירה מילה עם B?
- כדור.
438
00:47:08,300 --> 00:47:12,383
כַּדוּר? כן, בדיוק.
439
00:47:46,592 --> 00:47:48,758
שמי מאיה.
440
00:47:52,425 --> 00:47:55,008
שמי מאיה.
441
00:48:56,258 --> 00:48:57,925
בוא נלך.
442
00:49:00,217 --> 00:49:02,883
בוא איתי, אבא.
- מה אתה עושה?
443
00:49:04,717 --> 00:49:07,800
מה זה, שמש? הא?
444
00:49:13,758 --> 00:49:19,633
תראה, ניקיתי את זה.
ניקיתי גם את זה.
445
00:49:24,967 --> 00:49:28,258
- אתה לא רוצה מברשת?
- לא.
446
00:49:50,342 --> 00:49:54,925
אתה צריך ללכת לאינר.
הייתה בקרה.
447
00:49:57,800 --> 00:50:00,675
בסדר, בסדר!
448
00:50:00,842 --> 00:50:03,092
כֵּן. היכנסו, גבירותיי.
449
00:50:04,717 --> 00:50:09,300
כפי שאתה יכול לראות,
סידרתי את המיטות כאן. בְּסֵדֶר?
450
00:50:13,050 --> 00:50:18,133
אני חושב שאני אלך לישון.
לילה טוב, לילה טוב!
451
00:50:20,925 --> 00:50:24,800
לִשְׁכַּב. קדימה עכשיו.
452
00:50:29,133 --> 00:50:32,925
לך לישון עכשיו. בְּסֵדֶר?
אל תפחד.
453
00:50:52,008 --> 00:50:55,508
הם רק שלושה נוכלים...
454
00:50:57,258 --> 00:51:00,050
אגון אולסן, שם. יָמִינָה?
455
00:51:00,217 --> 00:51:04,217
ב'הבית בכריסטיאנסהאבן',
הוא מוביל.
456
00:51:04,383 --> 00:51:09,008
ואיך אתה חושב שקוראים לו?
אגון אולסן!
457
00:51:09,175 --> 00:51:13,217
אגון אולסן ואגון אולסן!
מה זה בכלל?
458
00:51:13,383 --> 00:51:17,258
אשתו היא...
ובכן, לא של אגון אולסן...
459
00:51:17,425 --> 00:51:21,925
ואז השני...
היא הפכה לנהגת אוטובוס.
460
00:51:22,092 --> 00:51:27,258
הוא בטוח לא לקח את זה כל כך טוב!
אני חושב שזה הם.
461
00:51:29,258 --> 00:51:31,342
כן כן...
462
00:51:35,175 --> 00:51:38,508
ביקור נחמד.
למי אנחנו חייבים את הכבוד?
463
00:51:38,675 --> 00:51:42,842
אני קרסטן. זה פרנק.
אנחנו משירות ההגירה.
464
00:51:43,008 --> 00:51:48,675
אנחנו כאן כדי לחקור כמה עניינים
בין ורה סרן לאינר סרן.
465
00:51:48,842 --> 00:51:53,467
היינו כאן אתמול, אבל נראה
לא היית בבית. אפשר להיכנס?
466
00:51:53,633 --> 00:51:58,633
ובכן, אני לא חושב שזה תלוי בי.
היכנס.
467
00:51:58,800 --> 00:52:02,133
- זו ורה, האור של חיי.
- ורה.
468
00:52:02,300 --> 00:52:04,508
יום טוב.
- ורה.
469
00:52:05,342 --> 00:52:09,925
אנחנו רק בבדיקה שגרתית,
לראות אם הכל בסדר.
470
00:52:10,092 --> 00:52:15,092
ובכן, אנחנו...
זו הבת החורגת שלי, מג'ה.
471
00:52:15,258 --> 00:52:18,050
אז כולנו כאן היום.
472
00:52:18,217 --> 00:52:22,342
אנחנו לומדים דנית.
הם צריכים להיות משולבים.
473
00:52:22,508 --> 00:52:27,842
אנחנו צופים ב"כנופיית אולסן".
מאיה, תגידי שלום לאדונים המשובחים.
474
00:52:28,008 --> 00:52:32,550
- מצטערים שאנחנו מפריעים לשיעורים שלך.
- זה בסדר.
475
00:52:32,717 --> 00:52:36,383
כן, אתה יכול לקרוא לזה כך.
476
00:52:45,217 --> 00:52:50,758
אנחנו יכולים להעיף מבט בחדר השינה?
- בטח שאתה יכול.
477
00:52:50,925 --> 00:52:53,717
זה בדרך הזו.
478
00:52:53,883 --> 00:52:57,133
- ככה זה נראה.
- נכון.
479
00:53:19,675 --> 00:53:22,467
ו... איפה הילדה ישנה?
480
00:53:23,675 --> 00:53:26,342
היא ישנה בחדר שלנו.
- כאן.
481
00:53:26,508 --> 00:53:30,383
- היא מפחדת אם היא ישנה לבד.
- בטח.
482
00:53:30,550 --> 00:53:35,050
אתה יכול להראות לי את השירותים?
אני מניח שאני יכול.
483
00:53:40,300 --> 00:53:46,425
חדר האמבטיה נראה בסדר. מברשות שיניים
וכביסה לשלושה אנשים.
484
00:53:46,592 --> 00:53:51,300
יָמִינָה. ובכן, אני חושב שיש לנו
ראינו את כל מה שאנחנו צריכים לראות.
485
00:53:51,467 --> 00:53:55,008
- אנו מתנצלים על אי הנוחות.
- אין דאגות.
486
00:53:55,175 --> 00:53:58,467
- שיהיה לך יום נעים.
- גם אתה.
487
00:53:58,633 --> 00:54:02,217
- ביי, אז.
- סעו בבטחה.
488
00:54:09,300 --> 00:54:15,383
לדוד אינר מגיע אוסקר!
בכל מקרה מגיע לי משקה.
489
00:54:15,550 --> 00:54:20,675
תשאל אותו איך הסתדרנו.
הם האמינו לנו? לְהַמשִׁיך.
490
00:54:20,842 --> 00:54:23,175
- הלך טוב?
- הא?
491
00:54:23,342 --> 00:54:27,050
- הלך טוב?
- בטח, טוב. כֵּן!
492
00:54:27,217 --> 00:54:32,633
כן. זה בסדר. הכל בסדר.
- בסדר. תודה לאל.
493
00:54:32,800 --> 00:54:36,008
- המשיח הקדוש!
אני אלך לארוז את החפצים שלנו.
494
00:54:38,883 --> 00:54:44,175
- לקחת את הספר מהשולחן?
אני אקבל את זה.
495
00:54:48,800 --> 00:54:50,925
היי.
496
00:54:52,550 --> 00:54:54,758
- הכל בסדר?
- הכל טוב.
497
00:54:54,925 --> 00:54:58,300
חכה לי במכונית.
- בסדר.
498
00:54:59,675 --> 00:55:03,508
- ביי, ביי.
- ביי, ביי.
499
00:55:06,467 --> 00:55:09,633
אינר, תודה...
500
00:55:09,800 --> 00:55:15,675
500 בשבילך, 500 גרטה.
501
00:55:17,425 --> 00:55:21,300
בְּסֵדֶר. עכשיו, תקשיב.
502
00:55:21,467 --> 00:55:25,675
מה שקרה היום לא היה טוב.
503
00:55:25,842 --> 00:55:32,217
אם שירות ההגירה ידווח
אותי למשטרה, אני אלך לכלא.
504
00:55:32,383 --> 00:55:38,425
אני יכול ללכת לכלא. אתה מבין?
- כלא... לא.
505
00:55:38,592 --> 00:55:45,800
המשטרה. משטרה, אתה יודע?
כן, הם באים ולוקחים אותי.
506
00:55:45,967 --> 00:55:50,217
בשביל זה, מה אנחנו עושים. בשביל זה.
507
00:55:50,383 --> 00:55:57,717
אז זה מסוכן.
אני צריך 3,000 אירו תוספת.
508
00:55:57,883 --> 00:56:04,883
כֵּן. או גירושין.
לא עוד איינר ווורה.
509
00:56:05,050 --> 00:56:08,133
אין יותר ניירות, אין כלום.
510
00:56:08,300 --> 00:56:11,842
3,000 אירו,
או שאתה הולך הביתה ליוגוסלביה.
511
00:56:12,008 --> 00:56:15,675
- אין כסף...
- אתה תמצא פתרון.
512
00:56:17,175 --> 00:56:20,300
שבוע הבא, בסדר?
513
00:56:23,592 --> 00:56:27,300
- אתה שומע את הסירנות?
כן.
514
00:56:32,592 --> 00:56:36,883
בקרוב, הרווחנו מספיק כסף,
כדי שהאחים שלך יוכלו לבוא.
515
00:56:37,050 --> 00:56:41,675
- ואז כולנו הולכים יחד לטיבולי.
כן.
516
00:56:41,842 --> 00:56:46,883
- בוא נלך. קר לך?
- קצת.
517
00:56:48,467 --> 00:56:53,758
- מה שלומך?
- זה לא אומר כלום.
518
00:56:53,925 --> 00:56:56,550
זה אומר, מה שלומך?
519
00:56:56,717 --> 00:57:04,133
בבית הספר הם אוכלים ממתקים שחורים
ולחם שחור לגמרי.
520
00:57:04,300 --> 00:57:09,550
זה כנראה פשוט נשרף.
אני לא יכול לדבר. אני חייב ללכת. ביי.
521
00:57:22,217 --> 00:57:24,550
כחול, פרח...
522
00:57:30,925 --> 00:57:34,050
זאת סירקליין. היא...
523
00:57:34,217 --> 00:57:39,717
יש לה כמה חברים עכברים,
והיא גרה בקופסת גפרורים.
524
00:57:39,883 --> 00:57:42,592
- זה מאוד מוזר.
- היי, יקירי!
525
00:57:42,758 --> 00:57:45,175
- אמא!
- היי!
526
00:57:46,300 --> 00:57:48,967
- היה לך יום נעים?
- כן!
527
00:57:49,133 --> 00:57:53,217
בוא, בוא ניקח את הדברים שלך. שָׁם.
528
00:57:58,883 --> 00:58:01,550
בוא נעשה את הכפתורים.
529
00:58:01,717 --> 00:58:06,675
האם אני יכול לעשות את החלק העליון?
כי אתה תמיד שוכח את זה.
530
00:58:06,842 --> 00:58:10,508
- היי.
- זו מג'ה.
531
00:58:10,675 --> 00:58:13,508
אה, זאת מאג'ה?
532
00:58:16,258 --> 00:58:19,342
מה אתה חושב
מילוש ואיבן אוכלים?
533
00:58:19,508 --> 00:58:21,550
משהו כמו...
534
00:58:21,717 --> 00:58:28,217
שעועית, צלעות, כרוב מהגינה.
535
00:58:29,342 --> 00:58:34,383
- סבתא מבשלת שעועית כל הזמן.
כן.
536
00:58:34,550 --> 00:58:39,550
פיל, דג, חזיר.
537
00:58:40,717 --> 00:58:43,383
עבודה טובה.
538
00:58:43,550 --> 00:58:48,133
- ומה פירוש 'אבה'?
- זה אומר קוף.
539
00:58:48,300 --> 00:58:53,133
קוֹף? אני חושב שאני מכיר אחד.
540
00:58:53,300 --> 00:58:56,383
בסדר...
541
00:58:56,550 --> 00:58:58,883
- קדימה.
- תודה רבה.
542
00:58:59,050 --> 00:59:03,217
ומה המשמעות של "גריס"?
543
00:59:04,550 --> 00:59:07,425
- חזיר.
- חזיר!
544
00:59:12,508 --> 00:59:14,967
יש את סנג'ה.
545
00:59:21,467 --> 00:59:25,008
- היי.
היא קראה לי לתרגם.
546
00:59:25,925 --> 00:59:30,842
- היי.
היא חייבת לפטר אותך.
547
00:59:31,008 --> 00:59:35,258
התקשרת ליוגוסלביה.
החשבון הוא מעל 250 יורו.
548
00:59:35,425 --> 00:59:37,383
אני לא מבין.
549
00:59:43,300 --> 00:59:47,800
מה זה?
זה מאז שהיינו בעבודה.
550
00:59:57,425 --> 00:59:59,258
בסדר...
551
01:00:00,550 --> 01:00:03,717
התקשרתי לבנים שלי.
552
01:00:03,883 --> 01:00:07,550
לא היה לנו
בכל מקום אחר להתקשר ממנו.
553
01:00:07,717 --> 01:00:11,675
אָז מָה? זו חברה גדולה.
הם עמוסים.
554
01:00:11,842 --> 01:00:16,008
אם זו בעיה ענקית עבורם,
אז תרגיש חופשי לפטר אותי.
555
01:00:16,175 --> 01:00:22,050
מתנצלים.
הוא אומר שהם התקשרו לילדים שלהם.
556
01:00:22,217 --> 01:00:26,967
אני מקבל את זה, כמובן,
אבל זו לא החלטה שלי.
557
01:00:27,133 --> 01:00:33,258
זו הזמנה מהמנהל שלי,
אז אני לא יכול...
558
01:00:33,425 --> 01:00:36,050
היא מבינה
שקראת לילדים שלך.
559
01:00:36,217 --> 01:00:41,008
והיא לא זו שתפטר אותך.
היא רק ממלאת פקודות.
560
01:00:46,092 --> 01:00:48,717
ומפתחות הרכב.
561
01:00:53,925 --> 01:00:59,967
- אתה כועס עליי?
- לא, בכלל לא. אנחנו לא כועסים עליך.
562
01:01:01,425 --> 01:01:04,008
ספר לנו, מה שלומם?
563
01:01:04,175 --> 01:01:10,550
טוֹב. אבל מילוש כן
עדיין כועס עליך ועל אמא.
564
01:01:14,550 --> 01:01:17,758
- זה בסדר.
- בסדר.
565
01:01:39,258 --> 01:01:42,342
לא תיארתי לעצמי שהיא תתקשר לאחים שלה.
566
01:01:42,508 --> 01:01:45,300
תן לזה ללכת. אל תתעצבן כל כך.
567
01:01:45,467 --> 01:01:51,300
- איך אתה מתכוון לשלם לשניים האלה עכשיו?
סנג'ה, עזוב את זה. אָנָא.
568
01:01:51,467 --> 01:01:56,092
אנחנו יכולים לשלם את חשבון הטלפון הזה.
אז הם צריכים לתת לנו לעבוד שוב.
569
01:01:56,258 --> 01:02:02,883
זה לא עובד ככה בדנמרק.
אמרתי לך שזה יקר מדי להתקשר.
570
01:02:03,050 --> 01:02:07,758
סנג'ה, אני מבין. אני מבין.
571
01:02:07,925 --> 01:02:13,550
אבל אם לא שמרת את הטלפון שלך אז
הרבה, לא היינו במצב הזה.
572
01:02:13,717 --> 01:02:17,092
אה, באמת? אז עכשיו זו אשמתי?
573
01:02:17,258 --> 01:02:21,842
אני לא אומר שזו אשמתך,
אבל תעזוב אותי בשקט.
574
01:02:32,258 --> 01:02:36,883
כמה אתה מבריק! בראבו, מאיה.
575
01:02:41,342 --> 01:02:44,633
אני הולך למכור את זה.
אבל אל תספר לאף אחד.
576
01:02:59,550 --> 01:03:02,050
- היי.
- היי.
577
01:03:02,217 --> 01:03:05,008
- עבודה. חֲזִית.
- נכון.
578
01:03:05,175 --> 01:03:08,467
חלק אחד מלט.
שלושה עד ארבעה חלקים חול...
579
01:03:08,633 --> 01:03:14,383
חמישית אבן וקצת מים.
אתה הבוס?
580
01:03:18,092 --> 01:03:23,008
הוא מעולם לא הלך לבית ספר,
אבל הוא עשה את העבודה הזו פעמים רבות.
581
01:03:23,175 --> 01:03:25,092
והוא באיגוד מקצועי?
582
01:03:25,258 --> 01:03:30,842
- אתה באיגוד מקצועי?
- מה זה אומר?
583
01:03:31,008 --> 01:03:35,425
- מאיה, תשאל אותו מה זה אומר.
- מה המשמעות של "איגוד מקצועי"?
584
01:03:35,592 --> 01:03:40,217
תגיד לו להתקשר אלינו
כאשר הוא יכול לדבר דנית.
585
01:03:40,383 --> 01:03:46,050
תצטרך להתקשר לעצמך
ברגע שאתה לומד דנית או אנגלית.
586
01:03:55,300 --> 01:03:59,383
- איך קוראים לך?
- מאיה.
587
01:03:59,550 --> 01:04:03,300
- בת כמה את, מאיה?
- שש שנים.
588
01:04:05,008 --> 01:04:08,633
אתה מדבר דנית מעולה.
589
01:04:08,800 --> 01:04:12,592
- אתה גר כאן הרבה זמן?
- שנה אחת.
590
01:04:13,758 --> 01:04:16,758
או כמעט שנה.
591
01:04:16,925 --> 01:04:19,800
תסתכל על זה.
592
01:04:20,800 --> 01:04:25,175
זה מיועד לכל הילדים האמיצים.
593
01:04:25,342 --> 01:04:28,925
בוא נראה איזה מהם מתחשק לך.
594
01:04:32,425 --> 01:04:35,175
תודה לך.
595
01:04:49,925 --> 01:04:53,383
מזל טוב. את בהריון.
596
01:04:53,550 --> 01:04:56,300
היא אמרה שיש לך תינוק.
597
01:04:59,008 --> 01:05:03,508
תגיד לה שאני רוצה לעשות הפלה.
- מה זה אומר?
598
01:05:03,675 --> 01:05:08,050
תגיד לה שאני רוצה
התינוק יצא מהבטן שלי.
599
01:05:10,467 --> 01:05:15,717
למה אנחנו לא רוצים ללדת את התינוק?
ספר לה מה שאמרתי.
600
01:05:15,883 --> 01:05:19,925
אמא שלי רוצה שהתינוק ייצא מהבטן.
601
01:05:22,550 --> 01:05:27,967
- אתה רוצה לעשות הפלה?
- הפלה, כן.
602
01:05:34,508 --> 01:05:39,883
לא נספר על זה לאף אחד.
בְּסֵדֶר? זה הסוד שלנו.
603
01:05:54,717 --> 01:05:56,675
שלם...
604
01:06:11,967 --> 01:06:14,467
סנג'ה?
605
01:06:15,800 --> 01:06:21,092
אני יודע שהקרבת
הרבה עבורי ועבור משפחתי.
606
01:06:21,258 --> 01:06:25,133
אני אחזיר לך. לְהַכפִּיל.
607
01:06:39,800 --> 01:06:42,175
הילדים שלי.
608
01:06:45,050 --> 01:06:47,633
הילדים שלי...
609
01:06:47,800 --> 01:06:52,675
- מרקו זה אתה?
- מי זה יהיה אם לא אני?
610
01:06:53,717 --> 01:06:57,967
- מה שלומך?
- כרגיל. מה איתך?
611
01:06:58,133 --> 01:07:03,550
כולנו טובים.
אנחנו מבינים את זה. לְאַט.
612
01:07:04,883 --> 01:07:07,383
- מה הילדים עושים?
- הם כאן.
613
01:07:07,550 --> 01:07:13,425
בבקשה, תן להם את הטלפון.
אני מתגעגע אליהם. אני רוצה לדבר איתם.
614
01:07:21,300 --> 01:07:27,300
הם לא רוצים לדבר איתך.
הם צופים במשהו בטלוויזיה.
615
01:07:27,467 --> 01:07:33,633
- קדימה, בנים. אביך מחכה.
- הם לא רוצים? בְּסֵדֶר.
616
01:07:33,800 --> 01:07:38,883
- אז לא משנה. תגיד להם שאמרתי שלום.
- מה שלום Maja?
617
01:07:39,050 --> 01:07:43,467
אמא, אני ממהר.
אתקשר אליך בעוד יומיים.
618
01:07:43,633 --> 01:07:47,925
- בסדר. תגיד להם שלום.
- אל תתעצבן, בן.
619
01:08:06,175 --> 01:08:09,342
- היי.
- אתה טוב?
620
01:08:09,508 --> 01:08:13,675
כן, תודה.
אתם עושים טוב?
621
01:08:15,383 --> 01:08:20,092
לא. לא טוב.
622
01:08:20,258 --> 01:08:26,967
יש לי שני... ילדים ביוגוסלביה.
623
01:08:27,133 --> 01:08:31,800
אני... בריט...
624
01:08:31,967 --> 01:08:36,133
תלווה לי כסף. 3,000 יורו.
625
01:08:37,092 --> 01:08:43,258
- אין הלוואות 3,000.
- לא...
626
01:08:45,175 --> 01:08:50,133
קדימה, תזדרז.
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
627
01:08:50,300 --> 01:08:55,175
חזרתי הביתה לילה אחד והורדתי
המכנסיים שלי. הייתי מתה לשכב במיטה.
628
01:08:55,342 --> 01:08:58,883
ואז היא התעוררה ושאלה,
"לאן אתה הולך כל כך מוקדם?"
629
01:08:59,050 --> 01:09:01,675
אמרתי שאני הולך לעבודה,
הלך וישן בעבודה.
630
01:09:02,800 --> 01:09:08,633
הוא מהמר. למה שהוא יעשה את זה עכשיו?
ואני חושב שהוא מפסיד.
631
01:09:09,717 --> 01:09:13,383
- הו, אלוהים יקר.
הוא מעולם לא עשה את זה לפני כן.
632
01:09:13,550 --> 01:09:16,675
אבל הוא התחיל כאן בדנמרק!
633
01:09:50,967 --> 01:09:53,758
- כמה?
- 50.
634
01:09:59,008 --> 01:10:01,967
- 400.
- וואו.
635
01:10:05,550 --> 01:10:10,008
לעזאזל. תראה מה עשית הרגע.
636
01:10:10,175 --> 01:10:14,592
קדימה, אתה אחרון. מה יש לך?
637
01:10:14,758 --> 01:10:17,883
- שלושה אסים.
- בית מלא.
638
01:10:22,592 --> 01:10:24,967
אַבָּא? אַבָּא?
639
01:10:27,592 --> 01:10:29,758
בוא נלך הביתה.
640
01:10:30,592 --> 01:10:33,175
- לאן אתה הולך?
- מה לעזאזל?
641
01:10:33,342 --> 01:10:38,300
לְהַקְשִׁיב. אל תשתמש בסוג כזה
של שפה כשהבת שלי כאן.
642
01:10:38,467 --> 01:10:42,342
אם היא אומרת שאני הולך הביתה,
ואז אני הולך הביתה.
643
01:10:46,883 --> 01:10:50,758
- איפה אמא?
- בבית.
644
01:10:50,925 --> 01:10:53,842
באת לכאן לבד?
645
01:11:09,717 --> 01:11:12,925
אם אתה שומע את זה מישהו
צריך עובד, אני כאן.
646
01:11:13,092 --> 01:11:18,550
אני יכול לעשות הכל. יוֹמָם וָלַיְלָה.
רק תודיע לי.
647
01:11:18,717 --> 01:11:22,258
- בסדר, אחי.
תודה לך.
648
01:11:29,967 --> 01:11:33,133
- עוד אחד?
כן.
649
01:11:41,842 --> 01:11:46,342
בראבו. בראבו.
650
01:11:46,508 --> 01:11:48,300
- כל הכבוד.
תודה לך.
651
01:11:48,467 --> 01:11:51,633
אתה רוצה לעשן?
אה, אתה כן.
652
01:11:51,800 --> 01:11:55,842
אל תגרום לי לבעוט לך בתחת.
אתה רוצה אחד!
653
01:11:56,967 --> 01:11:58,675
ואתה?
654
01:12:27,008 --> 01:12:29,342
הו, זה אתה.
655
01:12:32,592 --> 01:12:38,008
אני יודע שזה אתה שהתקשרת
והודיעו למשטרה.
656
01:12:38,175 --> 01:12:43,050
אני לא מבין מילה
ממה שאתה אומר. אני לא...
657
01:12:43,217 --> 01:12:48,842
שתוק.
אם אי פעם תדרוש כסף שוב -
658
01:12:49,008 --> 01:12:52,758
- או אם אתה מאיים על המשפחה שלי...
659
01:12:52,925 --> 01:12:57,675
בבקשה, בבקשה... שתוק!
660
01:12:57,842 --> 01:13:01,467
לעולם אל תבקש ממני כסף שוב.
אתה מבין?
661
01:13:01,633 --> 01:13:08,508
ואל תאיים על המשפחה שלי.
אתה תקבל את מה שסיכמנו.
662
01:13:08,675 --> 01:13:12,842
500 בשבילך! 500 עבור גרטה!
663
01:13:13,008 --> 01:13:17,258
אתה מתקשר למשטרה.
קדימה, תתקשר למשטרה!
664
01:13:17,425 --> 01:13:23,342
אין משטרה. לא, לא, לא!
אין משטרה. אין כסף.
665
01:13:23,508 --> 01:13:28,342
- תירגע. יָמִינָה.
- בסדר.
666
01:13:28,508 --> 01:13:33,258
זה טוב, זה טוב. בְּסֵדֶר? בסדר, בסדר.
667
01:13:33,425 --> 01:13:38,675
אנחנו לא מזכירים את זה שוב.
כן, זה בסדר. כֵּן.
668
01:13:38,842 --> 01:13:42,425
כן. בְּסֵדֶר.
- בסדר.
669
01:13:42,592 --> 01:13:48,050
קיבלנו חדשות מזעזעות.
עקב מלחמת האזרחים ביוגוסלביה -
670
01:13:48,217 --> 01:13:53,717
- אופ"א פסלה את יוגוסלביה
מאליפות אירופה.
671
01:13:53,883 --> 01:13:58,675
דנמרק, סגנית אלופת ה-
קבוצת המזכה, תופסים את מקומם.
672
01:13:58,842 --> 01:14:01,717
- היי.
- היי. מצאתם עבודה?
673
01:14:01,883 --> 01:14:04,092
לא. כלום.
674
01:14:04,258 --> 01:14:09,008
- במה אתה צופה?
- פסילות.
675
01:14:11,425 --> 01:14:14,175
מאיה, ספרי לאבא שלך
מה יש לך שם.
676
01:14:14,342 --> 01:14:17,008
הרווחתי את הכסף הזה.
677
01:14:20,883 --> 01:14:25,883
- מאיפה הבאת את הכסף הזה?
- הרווחתי את זה.
678
01:14:26,050 --> 01:14:30,508
- אבל מאיפה הרווחת את זה?
מכרתי דברים ברחוב.
679
01:14:33,592 --> 01:14:37,925
מכרת דברים? ברחוב?
680
01:14:42,842 --> 01:14:46,925
- מי הרשה לך לעשות את זה?
- דודה.
681
01:14:49,383 --> 01:14:51,008
גָדוֹל.
682
01:14:54,092 --> 01:14:56,258
פשוט נהדר.
683
01:14:57,508 --> 01:15:01,008
אתה נותן לילד שלי להתחנן ברחוב.
684
01:15:02,300 --> 01:15:08,258
- בראבו, סנג'ה.
אבל היא לא התחננה.
685
01:15:08,425 --> 01:15:12,383
כל הילדים עושים את זה בדנמרק.
זה מאוד נפוץ.
686
01:15:12,550 --> 01:15:16,008
לא אכפת לי
מה ילדים דנים עושים.
687
01:15:17,050 --> 01:15:19,550
אכפת לי ממה שהיא עושה.
688
01:15:21,175 --> 01:15:23,883
היא בת שש, סנג'ה.
689
01:15:24,050 --> 01:15:27,925
בן שש,
ואתה נותן לה להתחנן ברחוב.
690
01:15:28,092 --> 01:15:30,967
בעיני זה לא נורמלי. בִּכלָל.
691
01:15:31,133 --> 01:15:34,383
קדימה. היא רק שיחקה.
מה העניין הגדול?
692
01:15:34,550 --> 01:15:39,092
- גם אתה, עכשיו. הא?
- מה איתי עכשיו?
693
01:15:39,258 --> 01:15:42,925
- כולנו מנסים כאן כמיטב יכולתנו!
תן לי לדבר עם אחותי.
694
01:15:43,092 --> 01:15:46,925
מאיה, לך לחדר.
לך תשחק קצת עם הבובה הזאת.
695
01:15:47,092 --> 01:15:51,050
סנג'ה! תן לה ללכת לחדר
ולשחק עם הבובה.
696
01:15:51,217 --> 01:15:53,633
- עזוב את זה.
- אתה, היכנס למטבח!
697
01:15:53,800 --> 01:15:56,717
אין צורך לגרום לבעיות.
698
01:15:56,883 --> 01:16:02,633
אני עושה בעיות? עכשיו אני צריך לשאול
לרשותך לדבר עם אשתי!
699
01:16:02,800 --> 01:16:08,550
- אוכל אי פעם לומר לך משהו?
- אתה יכול להגיד לי משהו? אתה יכול.
700
01:16:08,717 --> 01:16:12,592
רק אל תשפיל אותי מלפנים
של אחותי! אתה משפיל אותי!
701
01:16:12,758 --> 01:16:17,758
- כמו שמגיע לך!
מה זה אומר, ורה?
702
01:16:17,925 --> 01:16:22,717
תפסיק עם זה עכשיו.
אז אתה רוצה שאני אפסיק, הא?
703
01:16:22,883 --> 01:16:26,133
- זהירות במה שאתה אומר!
- נמאס לי ממך!
704
01:16:26,300 --> 01:16:30,008
אני אתן לך
משהו שנמאס ממנו!
705
01:16:30,175 --> 01:16:34,217
- כל כך נמאס עלייך. עזוב אותי!
- אז נמאס לך ממני?
706
01:16:34,383 --> 01:16:38,883
- נמאס לך ממני?
אבא, אל תצעק על אמא.
707
01:16:42,842 --> 01:16:45,258
הכל באשמתי.
708
01:17:05,925 --> 01:17:09,883
תפסיק לצייר. תפסיק עם זה.
709
01:17:13,092 --> 01:17:16,717
מג'ה ומלת'ה, מה קורה כאן?
710
01:17:16,883 --> 01:17:18,758
היא דחפה אותי.
711
01:17:20,092 --> 01:17:24,008
דחפת את מאלתה? אתה לא יכול לעשות את זה.
712
01:17:24,175 --> 01:17:28,508
אסור לנו
להציק ולדחוף אחד את השני.
713
01:17:28,675 --> 01:17:34,300
כולכם יודעים שאנחנו לא עושים את זה.
אני רוצה שתתנצל בפני מאלתה.
714
01:17:34,467 --> 01:17:39,258
מאיה... אני רוצה אותך
להתנצל בפני מאלת'ה.
715
01:17:41,758 --> 01:17:46,508
אתה יודע שאסור לנו
להילחם כאן בבית הספר, נכון?
716
01:17:47,800 --> 01:17:49,717
זה לא מקובל.
717
01:17:49,883 --> 01:17:55,633
אז עכשיו, אתה ואני חייבים להסכים
שאנחנו לא עושים את זה. האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
718
01:17:57,967 --> 01:18:01,842
אני רוצה למכור את האופניים שלי.
האם אתה רוצה לקנות אותו?
719
01:18:02,008 --> 01:18:07,467
אל תשנה נושא עכשיו, בסדר?
נסה להתמקד במה שאני אומר.
720
01:18:14,592 --> 01:18:17,842
תגיד לי למה...
721
01:18:19,883 --> 01:18:23,467
למה אתה רוצה למכור את האופניים שלך?
אתה לא מרוצה מזה?
722
01:18:23,633 --> 01:18:28,550
אני אוסף כסף, אז האחים שלי
יכול להגיע לכאן מיוגוסלביה.
723
01:18:28,717 --> 01:18:31,425
אה. בְּסֵדֶר.
724
01:18:34,175 --> 01:18:40,842
אני מבין את זה, אבל אני חושב שאתה צריך
לדון בזה עם ההורים שלך.
725
01:18:41,008 --> 01:18:43,508
בְּסֵדֶר?
726
01:18:45,425 --> 01:18:47,675
לא כיף פה.
727
01:18:49,842 --> 01:18:53,425
דנמרק לא
ארץ אגדות בכלל.
728
01:18:55,342 --> 01:18:58,008
זה רק משהו שאתה אומר.
729
01:19:36,967 --> 01:19:39,592
- מה אתה עושה?
- אני אורז.
730
01:19:39,758 --> 01:19:42,425
- מרקו!
היי.
731
01:19:48,925 --> 01:19:51,258
אתה אורז?
732
01:19:52,258 --> 01:19:58,217
- אני חוזר ליוגוסלביה.
- אבל למה?
733
01:19:58,383 --> 01:20:03,342
אמרת שמילוש ואיבן יבואו.
הם עדיין לא הגיעו.
734
01:20:03,508 --> 01:20:07,758
ואמא לא רוצה
התינוק בבטן.
735
01:20:11,342 --> 01:20:14,217
אני לא אוהב אותך יותר.
736
01:20:51,800 --> 01:20:56,133
אנחנו אפילו לא יכולים לטפל
מהילדים שכבר יש לנו.
737
01:20:56,300 --> 01:21:00,883
אני מצטער. סלח לי, אני מתחנן בפניך.
- אל תגיד את זה.
738
01:21:16,258 --> 01:21:19,425
איך אני מתחיל את השיחה הזו?
739
01:21:20,925 --> 01:21:23,592
מה זה, בן?
740
01:21:24,633 --> 01:21:27,508
אל תהיה כל כך גאה.
741
01:21:30,758 --> 01:21:32,842
האם אתה יכול...
742
01:21:34,675 --> 01:21:38,925
אתה יכול להלוות לי 4,000 יורו?
743
01:21:41,967 --> 01:21:44,508
עַד מָתַי?
744
01:21:45,550 --> 01:21:48,967
אני אחזיר לך בעוד שישה חודשים.
745
01:21:53,217 --> 01:21:55,300
בעוד שנה.
746
01:21:58,050 --> 01:22:00,675
בעוד שנה?
747
01:22:00,842 --> 01:22:04,092
אני אלווה לך כפול.
748
01:22:17,883 --> 01:22:21,925
- מרקו, זה אתה?
- כמובן, מי עוד?
749
01:22:22,092 --> 01:22:27,967
יש לי משהו להגיד לך.
קניתי כרטיסים. לארוז את התיקים של הבנים -
750
01:22:28,133 --> 01:22:33,467
- ותעלה אותם לאוטובוס בקרוב.
751
01:22:33,633 --> 01:22:37,008
- למה אתה מתכוון?
- סתם ככה.
752
01:22:37,175 --> 01:22:41,842
באתי לדנמרק לעבוד, אמא.
הרווחתי את זה.
753
01:22:42,008 --> 01:22:47,717
- אני בכנות לא יודע על זה.
- אוקיי, הקפד לספר להם את החדשות!
754
01:22:47,883 --> 01:22:52,050
- הם לא רוצים לעבור לשם.
- ספר להם. נדבר אחר כך.
755
01:22:52,217 --> 01:22:55,467
בסדר, בסדר. אני אספר להם.
756
01:24:57,967 --> 01:25:00,633
יש ממתקים.
757
01:25:09,342 --> 01:25:13,383
כל כך גדלת. הבנים שלי...
758
01:25:28,467 --> 01:25:30,133
נפגעת בברך?
759
01:25:36,633 --> 01:25:41,842
הדנים לעולם לא היו מתאימים,
אם לא היו מגרשים אותנו.
760
01:26:30,925 --> 01:26:34,883
אחת, שתיים, שלוש...
761
01:26:35,050 --> 01:26:39,717
הו, קדימה, אבא!
אתה לא יכול...
762
01:26:39,883 --> 01:26:42,425
לא, לא.
763
01:26:42,592 --> 01:26:45,925
הייתה לך ההזדמנות
להגשים את המשאלה האחרונה שלך, אבא.
764
01:26:46,092 --> 01:26:49,008
אל תדאג לגביו.
הוא יחיה 100 שנה.
765
01:26:49,175 --> 01:26:53,342
יש לי רק משאלה אחת:
לראות את הנכד שלי.
766
01:26:53,508 --> 01:26:59,300
- יש לנו נכד.
לא כשאנחנו לא יכולים לראות אותה.
767
01:26:59,467 --> 01:27:02,842
הם אסרו עלינו לראות אותה.
768
01:27:03,008 --> 01:27:06,467
אבא, מילוש אוהב את זה שם למטה.
אם אתה מקבל את זה -
769
01:27:06,633 --> 01:27:10,383
אז אולי תוכל לראות אותה.
770
01:27:10,550 --> 01:27:14,633
- גם אתה בקשר עם איבן?
- דיברתי איתו אתמול.
771
01:27:14,800 --> 01:27:19,008
אולי יעבירו אותו
לכלא פתוח.
772
01:27:19,175 --> 01:27:22,925
יהיה לו עוד קצת חופש,
והוא יכול לקבל מבקרים.
773
01:27:26,092 --> 01:27:30,092
עָדִין. ואז הוא חי בדיוק כמונו.
774
01:27:30,258 --> 01:27:33,758
אין הבדל.
אתה היחיד שמבקר אותנו.
775
01:27:33,925 --> 01:27:36,717
אנחנו גם חיים כאילו אנחנו בכלא.
776
01:27:38,300 --> 01:27:43,467
אני חושב, זה מלא.
אתה יודע את הסיסמה שלי.
777
01:27:43,633 --> 01:27:48,467
זה לא מלא.
אין לך שום דבר על זה.
778
01:27:48,633 --> 01:27:53,050
- האם אני צריך לאשר משהו?
- ברנדי.
779
01:27:53,217 --> 01:27:57,342
הוא צופה מחדש בחידונים כל היום.
הוא יודע את כל התשובות.
780
01:27:57,508 --> 01:28:02,633
ורה, תקשיבי.
אולי אני זקן, אבל אני לא חירש.
781
01:28:41,925 --> 01:28:46,383
- זה יום נחמד היום.
כן, ולא סוער מדי.
782
01:28:46,550 --> 01:28:49,217
רק קצת.
783
01:28:50,758 --> 01:28:53,175
שֶׁקֶט.
784
01:28:55,842 --> 01:28:58,675
האוקיינוס שקט.
785
01:29:01,425 --> 01:29:04,092
אין ציפורים בשום מקום.
786
01:29:06,550 --> 01:29:10,675
עבדתי על משהו
ולקח הפסקה.
787
01:29:10,842 --> 01:29:13,800
- איך הולך בעבודה?
נהדר.
788
01:29:13,967 --> 01:29:17,300
טוֹב? זה חשוב.
789
01:29:18,883 --> 01:29:21,050
כֵּן.
790
01:29:26,800 --> 01:29:31,300
אני מאוד גאה בך. גאה מאוד.
791
01:29:33,467 --> 01:29:38,967
מגיע לך כל זה.
יצרת הכל לבד.
792
01:29:41,925 --> 01:29:46,425
תקשיב לי... כאילו אני יודע, הא?
793
01:29:46,592 --> 01:29:53,383
חלמתי עליהם אתמול בלילה.
תמיד יש לי אותו חלום.
794
01:29:53,550 --> 01:29:59,883
אני חולם על היום שאליו יצאנו
דנמרק. אתה, אני ואמא שלך.
795
01:30:00,883 --> 01:30:04,883
אנחנו יושבים באוטו
ואני מסתובב...
796
01:30:06,383 --> 01:30:08,258
ואני רואה...
797
01:30:08,425 --> 01:30:12,967
אני רואה את איבן. הוא מנופף
מהחלון בעיניים עצובות.
798
01:30:16,217 --> 01:30:18,592
אבל מילוש לא שם.
799
01:30:18,758 --> 01:30:25,758
ובחלום אני תמיד יוצא
של המכונית, רוץ לכיוון הבית, אבל...
800
01:30:25,925 --> 01:30:31,425
הרגליים שלי כבדות.
אני אף פעם לא מגיע לבית כדי לראות -
801
01:30:31,592 --> 01:30:34,383
- אם מילוש בפנים.
802
01:30:36,550 --> 01:30:38,967
יָמִינָה.
803
01:30:42,217 --> 01:30:47,217
אבל בסדר... מה אתה יכול לעשות?
804
01:30:49,592 --> 01:30:53,717
חַיִים. החיים מוזרים.
805
01:30:53,883 --> 01:30:57,967
כל החיים האלה עברו...
806
01:30:59,050 --> 01:31:04,425
- איך יכולתי לעשות טעות כזו?
קדימה, אבא...
807
01:31:04,592 --> 01:31:09,133
איך יכולתי לא לראות שאאבד אותם?
- לא איבדת אותם.
808
01:31:11,008 --> 01:31:14,883
למה שלא תתקשר אליהם?
- מה עלי לומר להם?
809
01:31:15,050 --> 01:31:17,467
אותם דברים שאמרת לי הרגע.
810
01:31:17,633 --> 01:31:21,008
שאתה מצטער,
שאתה חולם את החלומות האלה...
811
01:31:21,175 --> 01:31:25,925
- מה שלום מילוש למען השם?
- אל תשאל אותי מה שלומו של מילוש.
812
01:31:27,883 --> 01:31:30,175
תשאל אותי מה שלומי.
813
01:31:32,008 --> 01:31:34,883
ותשאל את מילוש מה שלומו.
814
01:31:57,925 --> 01:32:05,550
בן יקר, אני מצטער על הכל.
סלח לי אם אתה יכול. אהבה, אבא.
815
01:32:51,008 --> 01:32:53,800
מה קרה, אמא?
816
01:32:55,383 --> 01:32:57,550
מי התקשר למיון?
817
01:32:57,717 --> 01:33:03,133
ביקשתי עזרה מהשכנים שלנו.
אני חושב שזה הלב שלו.
818
01:33:04,467 --> 01:33:11,258
הו, אבא יקר...
מה אתה עושה כאן? הא?
819
01:33:15,300 --> 01:33:19,842
- שלום. סיאן ג'ונס.
- מאיה. אני הבת של מרקו.
820
01:33:20,008 --> 01:33:25,175
למרבה הצער,
לאבא שלך היה אוטם לב.
821
01:33:25,342 --> 01:33:27,300
קריש דם בלב.
822
01:33:27,467 --> 01:33:32,175
נחזור לאחר בדיקות דם
וסריקת אולטרסאונד של הלב.
823
01:33:32,342 --> 01:33:36,050
- וזה יהיה היום?
כן.
824
01:33:36,217 --> 01:33:40,342
- מה היא אומרת?
- הם מחכים לתוצאות דם.
825
01:33:40,508 --> 01:33:42,967
זה משהו בלב.
826
01:33:44,592 --> 01:33:47,217
אבא הקטן שלי.
827
01:33:57,008 --> 01:33:59,925
התקשרתי אליך שלוש פעמים.
למה לא אספת?
828
01:34:00,092 --> 01:34:06,175
- הייתי עסוק. מה קרה?
אבא בבית החולים. אתה בא?
829
01:34:06,342 --> 01:34:10,258
- למה לי?
- כי אבא שלך גוסס.
830
01:34:13,175 --> 01:34:16,508
- ואתה בסדר?
- אני לא בסדר. איך יכולתי להיות?
831
01:34:16,675 --> 01:34:20,258
אמא צריכה אותנו.
היא אפילו לא ידעה איך להתקשר למוקד 911.
832
01:34:20,425 --> 01:34:24,633
- אתה לא יכול להעניש אותם לנצח.
- את מי אני מעניש?
833
01:34:25,925 --> 01:34:30,508
אנחנו המשפחה שלך, אתה יודע?
- משפחה?
834
01:34:30,675 --> 01:34:34,425
אני כאן, אתה בדנמרק,
איבן בכלא. האם זו משפחה?
835
01:34:34,592 --> 01:34:38,550
החלטת לחזור.
אף אחד לא הכריח אותך.
836
01:34:38,717 --> 01:34:41,633
- תחיי את החיים שלך, מאיה.
כן.
837
01:34:44,008 --> 01:34:46,925
קיבלת את ההודעות שלו? הוא התקשר אליך.
838
01:34:48,717 --> 01:34:53,800
- אני צריך לקחת את טרה לבית הספר. ביי.
מילוש, אני מתחנן בפניך. אל תנתק.
839
01:35:00,508 --> 01:35:04,467
'הרטה'. האם אתה יודע
מה פירוש 'hjerte'?
840
01:35:04,633 --> 01:35:11,175
'Hjerte' זה לב. 'סיגדום' היא מחלה.
מַחֲלַת לֵב. אמור 'hjertesygdom'.
841
01:35:13,342 --> 01:35:17,883
- קדימה, חזור על זה.
- מאיה, אני מותשת. תעזוב אותי בשקט.
842
01:35:18,050 --> 01:35:21,342
- 'Hjertesygdom'.
- עזוב אותי בשקט. אני מתחנן בפניך.
843
01:35:21,508 --> 01:35:26,717
- אמא, חשוב שתדעי.
אתה תתרגם לי.
844
01:35:26,883 --> 01:35:31,508
גם אחרי כל השנים האלה
לא ידעת איך להתקשר 911.
845
01:35:31,675 --> 01:35:36,467
השכן נאלץ להתקשר.
מה אם הוא לא היה שם?
846
01:36:52,133 --> 01:36:55,633
בשלום, הבה נתפלל לאלוהים.
847
01:36:55,800 --> 01:37:01,508
אלוהים רחם...
848
01:37:01,675 --> 01:37:07,425
אנחנו מתפללים לפרישה
של משרתו המותנה של אלוהים, מרקו.
849
01:37:07,592 --> 01:37:10,758
למחילה על חטאיו,
רוצה ולא רוצה.
850
01:37:10,925 --> 01:37:17,717
כדי להעניק לו גן עדן
התיישבות וזיכרון נצח.
851
01:37:17,883 --> 01:37:22,175
אתה יכול לראות כמה טוב זה הולך.
אני מחזיק אותך, מאג'ה.
852
01:37:22,342 --> 01:37:25,550
אני מחזיק אותך, מאג'ה. פשוט לך.
853
01:37:25,717 --> 01:37:29,217
אני מחזיק אותך, השמש שלי.
854
01:37:29,383 --> 01:37:35,383
קדימה, מאג'ה. קדימה, מאג'ה! מאיה!
855
01:38:42,633 --> 01:38:46,592
אני שוכח הרבה דברים,
אבל אף פעם לא את מספרי הלוטו שלו.
856
01:38:46,758 --> 01:38:49,592
גם אני לא...
857
01:38:53,508 --> 01:38:56,008
מותק, בואי הנה.
858
01:38:57,175 --> 01:38:59,300
לָבוֹא.
859
01:39:04,425 --> 01:39:10,592
- זאת דודה שלך. אתה מזהה אותה?
טרה, התבגרת כל כך מהר.
860
01:39:10,758 --> 01:39:15,592
- קטפת פרחים ממש יפים.
בחרתי אותם לסבא.
861
01:39:15,758 --> 01:39:17,883
מזל שהוא.
862
01:39:20,092 --> 01:39:23,175
הם מאוד יפים.
863
01:39:27,342 --> 01:39:29,508
למה אתה בוכה?
864
01:39:32,258 --> 01:39:35,258
קדימה, עכשיו.
לך תבחר עוד כמה פרחים.
865
01:40:34,925 --> 01:40:38,425
מוקדש להורים שלי
866
01:40:41,800 --> 01:40:45,092
בית